Слово «берендейка» интересно по многим причинам. Во-первых, оно означает существительные, которые применялись в самых разных областях использования. Во-вторых, это слово имеет самую запутанную историю своего появления.
В XVI веке берендейка впервые появилась в Саксонии. Примерно в это же время эту часть военного снаряжения стали использовать и в России. В основном, берендейка входила в амуницию пехотинцев, у которых было огнестрельное оружие. Позже берендейку начали использовать стрельцы.
Толкование слова
Сколько же значений у этого старинного слова? Как всегда, на помощь может прийти словарь Владимира Даля. Составитель справочника учёл, что у слова несколько значений. Он не стал ограничиваться только одним толкованием.
В первую очередь, Даль отметил, что «берендейка» – это игрушка, вырезанная из дерева. А пошло всё из села Берендеево, там и начали такие резные штучки делать. Игрушечника называли берендеечником.
Далее собиратель слов нашёл старое значение: в берендейках (в перевязи (в ремне) через левое плечо) хранили патроны и заряды. С введением в обиход патронов из бумаги, в берендейках, в которых хранили пеналы с зарядами и порохом, надобность совсем отпала.
Интересное о слове
От слова «забава» берендейку называли ласково: «бавушка». У других людей её называли «бирюлька». Вот откуда пошло выражение: «Играть в бирюльки».
Берендейка у военных по внешнему виду напоминала современный патронташ. Гнёзда для патронов называли зарядцами. И ещё одно значение: старинный род шапок. Такие головные уборы носили на Руси в XVII веке.
Слово в литературе
В литературе можно встретить слово «берендейка» в самых разных значениях. Мы всегда ориентируемся на классическую литературу, а как относятся к старым словам наши современники? Уделяют ли они столько же внимания значению каждого слова, как это делали великие классики?
Писатель Иван Оченков рассматривает это слова с позиции военного человека. Так это выглядит в его произведении «Великий герцог Мекленбурга»:
«Идея приготовить заряд отдельно совершенно не нова – стрельцы, к примеру, именно так и делают, храня заряды в так называемых берендейках, но все как-то привыкли действовать по старинке».
Местонахождение: Музей шведской армии, Стокгольм, Швеция
А Евгений Лукин, тоже наш современник, рассказывает о деревянной игрушке. Его произведение носит название «Катали мы ваше солнце»:
«Все леса свои выжгли, под пашню извели…, – бушевали древорезы. – Конечно, им теперь и берендейку вырезать не из чего!..».
И ещё хочется привести один яркий пример из произведений Александра Прозорова и Александра Зарубина.
«А вот берендейки с патронами грабителей не заинтересовали – куда их девать?» («Змеи крови»)
«Стрелки отступили назад, срывая с перевязей берендейки с новым зарядом». («Волчья дорога»).
Какое бы значение ни имело слово, каким бы интересным или не очень ни было его происхождение, важно его употребление в правильном контексте. Для этого и нужны толковые словари и сведения из энциклопедий.
На обложке: Реконструкция боя стрельцов XVII века в Шебекинском районе / © Антон Вергун
