Семейный фильм «Мэри Поппинс, до свидания» снят по мотивам книг английской писательницы Памелы Трэверс. Одним из героев-антагонистов является бывшая гувернантка мисс Эндрю, которую в советской экранизации сыграл Олег Табаков.
И если с выбором актеров на главные роли режиссеру Леониду Квинихидзе пришлось повозиться, то на роль вредной няни Табаков был выбран практически без проб.
Божеское наказание
В книгах мисс Юфимия Эндрю представлена как няня-тиран, «огромных размеров женщина с крючковатым носом, недобрым ртом и маленькими глазками, сердито смотревшими сквозь очки». Ее громоподобный голос чуть было не оглушил маленьких Бэнксов, когда они впервые встретились с гувернанткой отца.
Мисс Эндрю любит командовать, наказывать и своевольничать и не терпит, если ей перечат или не подчиняются. Она ворчлива, груба и жестока. Мистер Бэнкс называет ее не иначе как «божеское наказание» и «страх Господень», каждый раз испытывая ужас, когда получает телеграмму от бывшей гувернантки.
Конечно, в советском кинематографе было достаточно актрис, способных перевоплотиться в такое «отвратительное создание», как называл персонажа режиссер фильма Леонид Квинихидзе. Но из-за уважения к актрисам он не осмелился предложить женщинам подобную роль. Правда, была и немного другая версия. Сценарист фильма настолько неприятно прописал персонаж, что ни одна актриса не захотела играть мисс Гарпию. И тогда режиссер предложил роль мужчине.
Перевоплощение Олега Табакова
Леонид Квинихидзе увидел в роли мисс Эндрю Олега Табакова. Он предложил ему сыграть этого персонажа, и актер согласился. Режиссер вспоминал:
«Так как Олег Павлович всегда обладал отличным чувством юмора, он совсем не удивился предложению. С присущим ему талантом сыграл роль по-хулигански гротескно – так, как я и задумывал».
Кстати, это был второй случай в истории советского кино, когда мужчина сыграл женскую роль. Десятилетием ранее Александр Калягин блестяще предстал в образе донны Розы из Бразилии. Правда, играл он все-таки мужчину, который маскируется под даму. А тут должна была быть настоящая женщина.
Табаков сразу же перевоплотился в мисс Эндрю не только характером и поведением, но и внешне. Он пришел на съемочную площадку с накладным бюстом, бритыми ногами, накрашенными ногтями и даже металлической коронкой на одном зубе. Актер так характерно играл вредную гувернантку, что ему даже не понадобился сложный грим. Единственной вещью, которую режиссер попросил убрать, была фикса. По его словам, мисс Эндрю, конечно, была противной няней, но она не выглядела как уголовница.
Роль, которая поссорила актера с тещей
Олег Табаков рассказывал после выхода фильма, что мисс Эндрю – одна из его любимых озорных ролей. Актер обожал розыгрыши и роли-шутки. За время съемок он научился ходить на каблуках и самостоятельно делать маникюр. А женские повадки он перенял у своей тещи. Собственно, «любимые» тещи подарили советскому экрану немало запоминающихся персонажей. Например, художник Леонид Шварцман списал Шапокляк тоже со своей тещи. Наталья Андрейченко вспоминала:
«Над внешним обликом мисс Фурии колдовали художники, но за поведение в кадре Табаков отвечал сам. Ему невозможно было дать установку, потому что никакой режиссер не придумает лучше, чем Табаков сыграет сам».
Поговаривали, когда теща актера узнала, что стала прототипом няни-тирана, то очень обиделась на зятя. Табакову пришлось оправдываться, что в глубине души мисс Эндрю само очарование. И ведь в исполнении Табакова этому, действительно, веришь. Потому что какую бы вредную роль не играл актер, его персонаж всегда невероятно обаятельный.
В книге мисс Эндрю второстепенный персонаж. Но, мне кажется, именно благодаря игре Олега Табакова в советском музыкальном фильме няня-катастрофа является полноценным героем, хоть и появляется в кадре всего на несколько минут. Но каждая минута – настоящий бриллиант. 
Эта чопорная дама с накрашенным мужским лицом и особой, если можно так сказать, грацией, словно стоит особняком. Персонаж Табакова не только уникален сам по себе, он также оттеняет хрупкость и благородство совершенной Мэри Поппинс, а кроме того, несет в себе важную назидательную функцию – наглядно показывает, как не надо воспитывать детей.
На обложке: Олег Павлович Табаков в роли мисс Эндрю в фильме «Мэри Поппинс, до свидания», 1984 год
