«Крестный отец» – тот случай, когда я не могу однозначно сказать, что книга лучше фильма (как это обычно бывает). И не потому, что роман Марио Пьюзо слабый. Наоборот, книга великолепна, она полностью раскрывает историю героев, их мысли и мотивацию.
И писалась сразу с заделом на экранизацию. И уж гениальный Фрэнсис Форд Коппола сумел превратить роман в шикарный драматический фильм (да еще с какими актерами!). И хотя фильм полностью основан на книге, режиссер все же привнес в сюжет свое видение судьбы героев и их историй.
Представление персонажей
Когда после прочтения книги смотришь фильм, первое, что бросается в глаза – насколько пафосно представлены герои. Фильм сразу погружает нас в атмосферу мафиозных дел, которые решаются в темном кабинете с дорогой мебелью.
И параллельно показывается свадебное торжество с сицилийскими песнями и танцами, чтобы зритель проникся национальным колоритом. В книге знакомство с героями происходит быстро и точно. Автор словно хочет сказать о своих персонажах, что это люди дела.
Роскошные интерьеры, дорогие костюмы и стильные вещи американского и итальянского быта 40-х подчеркивают элитарность главных героев. Даже фирменный низкий хрипловатый голос дона Вито придуман специально для фильма. В книге манера поведения и речь мафиозного дона и его окружения проще, прослеживается их происхождение «из народа».
С детством Вито Корлеоне тоже связаны различия между книгой и ее экранизацией. В книге читателю подробно рассказывается о том, как вырос герой, как попал в Америку и стал мафиозным боссом.
Пьюзо хотел показать историей дона Вито, что семья всегда в приоритете, а также, что человек порой меняется в худшую сторону не потому, что он плохой, а под давлением обстоятельств. Впрочем, Коппола учел этот важный момент и показал ранние годы Вито Корлеоне во втором фильме.
Герои и их сюжетные линии
Почти каждый герой в фильме претерпел изменения. Сократились их сюжетные линии (это и понятно, т.к. роман насчитывает почти 1000 страниц), а некоторых книжных персонажей в фильме и вовсе нет (например, доктора Джулиуса Сегала или Рокко Лампоне и Ал Нери, которые мелькают в эпизоде, не произнося ни слова).
Дон Корлеоне (кроме упомянутого выше отличия) и его старший сын Сонни в экранизации почти не отличаются от книжных героев. Разве что в мелких деталях, как, например, более любвеобильный характер экранного Сонни и более ревностное отношение к морали книжного дона Вито.
Майкл и Фредо
Биография и характер киношного Майкла тоже практически скопированы с книги. Единственное отличие – в фильме Майкл является центральным персонажем, вокруг которого вращается весь сюжет.
В книге младший сын дона тоже главный персонаж, но там столько разных персонажей и сюжетных линий, что доминирование Майкла так сильно не ощущается. А еще, на мой взгляд, в фильме Майкл получился более эффектным и сложным персонажем. Но это скорее надо отдать должное актерскому таланту Аль Пачино нежели задумке режиссера.
Из наследников дона Корлеоне больше всего в фильме изменился средний сын Фредо. В книге это мягкотелый человек, который полностью подчиняется воле отца и братьев. В фильме Фредо изворотливый и хитрый персонаж. С самого начала он не вызывает даже малейшей симпатии, тогда как книжного мне было жалко.
Джонни Фонтейн
Мне кажется, самое большое отличие фильма от книги в плане сюжетных линий – это история крестника дона Корлеоне Джонни Фонтейна. В фильме она сведена до минимума и, кажется, герой нужен был режиссеру только для колоритной сцены с лошадиной головой (эпизод, кстати, стал культовым в кинематографе).
В книге Джонни Фонтейну посвящены целые главы. Его история как роман в романе, т.к. через этого героя Пьюзо отлично показал мир американского шоу-бизнеса середины XX века.
Многие читатели склонны думать, что Фонтейн списан с Фрэнка Синатры, т.к. некоторые факты из биографии певца очень точно совпадают с жизненными перипетиями книжного персонажа. Хотя сам певец, как и автор книги этого не подтверждали (но и не отрицали). В любом случае жаль, что режиссер «Крестного отца» лишил зрителей такой яркой истории.
Лука Брази и другие
Попал «под нож» Копполы гангстер и профессиональный киллер Лука Брази. В книге это весьма страшный персонаж, наводящий ужас на весь город. Сонни говорил, что «он стоит целой армии». Дон Корлеоне был единственным человеком, который мог смотреть ему в глаза. В фильме Брази появляется лишь в паре эпизодов и быстро умирает.
В экранизации изменены факты из биографии консильери дона Корлеоне Тома Хейгена. В книге он дружил с Сонни, а в фильме сын босса находит его маленьким мальчиком на улице.
Джэк Уоллес у Пьюзо обладал куда более обширными и важными связями, нежели показал Коппола. Паоло Гатто в романе – амбициозный парень, доверенное лицо злодея Питера Клеменца. В фильме он лишь водитель и телохранитель.
Коппола немного изменил и конец истории. В книге Том Хейген рассказывает Кей, жене Майкла, что младший сын дона стал копией своего отца. В фильме она понимает это сама.
Если хочется не просто больше узнать о героях «Крестного отца», но и понять структуру клана Корлеоне, то определенно стоит прочитать книгу. Хотя Пьюзо писал не столько о «бизнесе», сколько о семейных отношениях, в романе достаточно много интересных историй о том, как мафиозные кланы вели свои дела. А лучше всего и прочитать книгу, и посмотреть фильм.
