День Бертольда отмечается в январе и в большинстве кантонов является нерабочим. В Берне и Цюрихе, а также в регионах исторического влияния этих городов это 2 января. Кто такой Бертольд, доподлинно неизвестно. Может быть, это основатель Берна Бертольд V; может быть, это мифический персонаж с похожим именем; возможно также, что имя здесь возникло благодаря своему созвучию со старинным названием праздника Богоявления. Швейцарцы в день Бертольда активно общаются и развлекаются.
Яростная Перхта — госпожа Метелица
День Бертольда имеет языческие корни. Название этого праздника, возможно, восходит к древнему верхнегерманскому злому духу по имени Перхта, или Берхта.
Перхта несла холод и снежные бури. Прикинувшись немощной старухой, она выпрашивала еду и жестоко карала отказавших. Эта жена сурового бога Вотана бесчинствовала в самое тёмное время года — то, которое известно как Двенадцать ночей.
По-немецки период Двенадцати ночей именуется Rauhnächte, что можно перевести как «суровые ночи». С другой стороны, слово rauh в значении «грубый» до сих пор используется в отношении необработанных шкур животных, а в эти ночи было принято рядиться в звериные шкуры, чтобы распугать злых духов.
Наконец, если принять во внимание, что слово Rauch («дым») в старину писали без буквы «c», то можно допустить, что это «дымные ночи». Дымом люди тоже изгоняли злых духов.
Перхта фигурирует в сказках братьев Гримм как госпожа Метелица. То, что праздничный день Бертольда обязан ей своим названием, — лишь одно из предположений.
Герцог Бертольд Церингенский
Но почему же нам не принять то, что кажется очевидным: день Бертольда назван в честь некоего святого Бертольда? Оказывается, такого святого просто-напросто нет. Зато хорошо известен швейцарцам герцог Бертольд V Церингенский.
Этот правитель принял от Филиппа Швабского немалую сумму за отказ от претензий на трон императора Священной Римской империи. Все деньги он направил на развитие своей страны, в частности в 1191 году основал город Берн. Памятник Бертольду V с медвежонком — символом Берна — мне показался добрым и забавным.
Статья в Википедии приравнивает важность основания Санкт-Петербурга для России к важности основания Берна для Швейцарии. И всё же версия о том, что праздник назван в честь Бертольда V Церингенского, не безупречна хотя бы потому, что праздник называется Berchtoldstag, а имя герцога — Berthold, а не Berchtold.
Достойной дамой была королева Берта Швабская, одна из основательниц многочисленных церквей и целого франкоязычного кантона Во. Но мнение о том, что праздник назван в её честь, имеет крайне мало сторонников.
День Бертольда и праздник Богоявления
Швейцарский идиотикон — это словарь, представляющий диалект немецкого языка, употреблявшийся на территории Швейцарии, начиная с XIII века, а также современный язык немецкоговорящих кантонов. Там приведено средневерхненемецкое слово berchttac, которым в старину называли Богоявление (в Православии Крещение).
При этом само слово означало «сияющий». Дело в том, что так когда-то перевели греческое слово, родственное слову «эпифания» и означавшее «явиться», «воссиять». Возможно, первая часть исчезнувшего со временем слова berchttac в устной речи связалась с мужским именем Бертольд. Такое объяснение названия дня Бертольда считается самым приемлемым.
День Бертольда празднуется в Берне и Цюрихе 2 января, в середине 12-дневного христианского праздничного периода от Рождества 25 декабря до Богоявления 6 января. Тем не менее, это сугубо светский праздник. В разных кантонах он отмечается в разные дни, например, в Граубюнден 5 января, в Тургау в третий понедельник января.
Как швейцарцы отмечают день Бертольда?
Среди множества праздников, когда швейцарцы не работают, на федеральном уровне объявлены выходными днями только два. Но день Бертольда считается нерабочим в большинстве кантонов.
Для кого-то, разумеется, это не более чем выходной. Так один блогер из кантона Цюрих пишет, что в день Бертольда традиционно совершает поездку в загородный магазин-дискаунтер, чтобы лично убедиться в низком качестве предлагаемых товаров и повстречаться с соседом по стоянке, которого видел в прошлом году.
Большинство магазинов закрыто, но работают большие торговые центры. 2 января закрыты банки, не функционируют Швейцарские федеральные железные дороги.
День Бертольда большинство швейцарцев посвящает общению и развлечениям. Как днём, так и вечером пабы полны народа. Многие играют в игры. Местные музыкальные, комедийные и другие группы перемещаются из одного паба в другой, чтобы развлечь гостей. Хозяева, в свою очередь, снабжают выступающих едой и напитками. Только в этот день подаются особые колбаски.
В городке Фрауэнфельд кантона Тургау в рамках праздника в ратуше проводится всеобщая «гражданская трапеза» с варёной колбасой, хлебом и вином. Мероприятие, известное с XIII века, с XVI века является традиционным.
Кое-где в Швейцарии в день Бертольда проходят костюмированные «парады масок». Особенно этим славится деревня Хальвиль в кантоне Ааргау. Маски символизируют плодородие, старость, уродство, мудрость, порок и другие сущности.
В кантоне Во молодёжь, по обычаю, собирается на вечеринки с народными песнями и танцами.
Везде нарядно одетые дети в день Бертольда упиваются подвижными играми и конкурсами. Атрибутом детских игр часто являются жёлуди и орехи.
День Бертольда мне довелось провести в Берне, и я поняла, что праздник отмечается довольно широко. Возможно, исторически его название не связано с Бертольдом V, основателем Берна, но этого деятеля непременно с благодарностью вспоминают. В Швейцарии живы традиции старинного зимнего праздника. После встречи Нового года народ отдыхает и веселится.
