Если бы Роберту Бёрнсу сказали, что спустя несколько лет его день рождения превратится в национальный праздник, который будут отмечать в Шотландии, он бы наверняка не поверил ни единому слову. А ведь этот человек действительно стал по-настоящему народным поэтом, тем, кто рассказывал в своих стихах и песнях о простых людях, об их радостях и заботах.
Поразительно, но истинно народные поэты (такие, как Роберт Бёрнс) становятся популярными не только у себя на родине, но и во всем мире. Благодаря великолепным переводам Самуила Маршака поэзия Бёрнса полюбилась и советским читателям. И сегодня можно услышать его стихи, звучащие в качестве песен на концертах. Так в чём же крылся успех знаменитого поэта? Какой была его жизнь – столь же лёгкой и задорной, как его стихи или же совсем иной? И как его стихотворения стали поистине «народными»?
Тяжёлое детство
25 января 1759 года в деревушке Аллоуэй в Шотландии родился мальчик. Малыш Роберт стал ещё одним ребёнком в большом семействе. У него было шесть братьев и сестёр. Отец Роберта работал садовником. Прежде у семейства имелся свой земельный надел, однако после восстания якобитов имение было потеряно.
Бёрнс-старший очень любил работу на земле, а потому, поднакопив денег, сумел взять в аренду дом и небольшой участок, на котором работал вместе с сыновьями Робертом и Гилбертом. С ранних лет будущий поэт познал и тяготы крестьянского труда, и все горести положения бедняка. Нередко у семьи не имелось даже простых продуктов на ужин. И дети, и взрослые порой голодали, но при этом приходилось тяжело работать. Как считают исследователи, именно столь суровые условия, в которых жил юный Бёрнс, могли привести к ревматической болезни сердца, от которой много лет страдал поэт.
Влюблённый в родину
Но, несмотря на все горести, маленький Роберт уже тогда проникся любовью к родной природе. Идя за плугом, он подмечал, как шустро пробегают мимо полевые мыши, как парят в небе птицы, как перекликаются в зарослях малиновки. Он всей душой любил Шотландию и мечтал поделиться этими чувствами с другими людьми.
Интерес к литературе у Роберта проявился ещё в раннем возрасте. Учитель, который приходил к детям Бёрнсов, сразу отметил это и посоветовал родителям уделять внимание этому увлечению мальчика. Сам же Роберт в свободное время писал свои первые стихотворения. В них человеческая жизнь была неразрывно связана с природой. Порой он сравнивал бедного крестьянина с полевой мышью, которой плуг разрушил дом. В его стихах природа и жизнь людей крепко сплетались между собой.
Александр Нэсмит «Вид на город Эдинбург», 1822 год
Местонахождение: Йельский центр британского искусства, Нью-Хейвен, США
Внимательный учитель
Несмотря на то, что семейство жило в крайней нужде, его глава стремился дать хорошее образование своим детям. Поначалу Роберт и Гилберт ходили в приходскую школу. Потом местные фермеры, заметив, насколько талантливы дети Бёрнса, собрали средства и помогли родителю нанять молодого и крайне ответственного учителя Джона Мердока, который и стал обучать братьев.
Именно благодаря этому наставнику Роберт получил возможность развивать свои прекрасные природные способности. Он уже с детства умел сочинять стихи, у него была превосходная память на всё прочитанное, а также мальчик мог тонко подмечать важные детали, которые затем описывал в своих произведениях.
Для своего ученика Мердок отыскивал книги и приносил ему всё, что только мог найти. Благодаря учителю Роберт освоил французский язык и пристрастился к французской классике. Однако собственные стихотворения Бёрнс писал вовсе не на книжном языке. Источником вдохновения для него были баллады и песни, которые любила напевать его мать. Именно поэтому для своих произведений Роберт выбрал не литературный английский язык, но шотландский диалект, который был ему ближе.
Местонахождение: Художественная галерея и музей Стирлинга Смита, Стерлинг, Шотландия
Первый успех
Получив основное образование, Бёрнс даже не мечтал о том, чтобы продолжить обучение в университете. Средств на это у его семьи не было, а кроме того, нужно было помогать отцу на ферме. У Бёрнса не было возможности выступать в университетских литературных клубах или подобных объединениях. Вероятно, именно поэтому впервые свои стихи он представил публике в обыкновенной сельской таверне.
Односельчане с восторгом приняли поэзию Бёрнса. Видя их сияющие глаза, а потом услышав, как соседи напевают песенку на его стихи, Роберт чувствовал себя по-настоящему счастливым человеком. Поразительно, но и сейчас, спустя два с лишним века, эти произведения трогают сердца.
И ранняя, и более поздняя поэзия Бёрнса пронизана некой особенной свежестью, она «дышит» лёгкостью и очень быстро запоминается. Его стихи без труда можно превратить в незамысловатые песни, но смысл их трогает всякое сердце, которое не превратилось в холодный чёрствый камень.
Бёрнс воспевал благородных душой, честных людей. Если человек имеет гордость, честно трудится и стремится делать добро – он заслуживает наибольшего уважения. В его стихах говорится, что оступившийся человек вызывает не презрение, но сострадание, а бедность никогда не должна быть поводом к насмешке. У Бёрнса была своя истина, и его идеи были близки простому народу. Стихотворения Роберта находили отголосок в каждом, кто знал, что такое нелёгкий крестьянский труд, кто любил свою родину, восхищался красотой природы и был честным человеком.
За равенство
Если в подростковом возрасте Бёрнса знавшие его люди описывали как угрюмого замкнутого подростка, то, став старше, Роберт превратился в весёлого парня, которого по праву можно было назвать душой любой компании. Более того, он сам создал «тайное общество» с шутливым названием «Клуб холостяков». Здесь Бёрнс объединил немало талантливых людей, своих приятелей, которые разделяли его взгляды.
Со временем шуточные «клубы» получили вполне серьёзное продолжение. В возрасте 23 лет Роберт Бёрнс вступил в масонскую ложу. Идеи «вольных каменщиков» о равенстве и братстве были ему очень близки. К той поре поэт уже разочаровался в проповедях сельских священников и «божественной» философии кальвинистов. Последние, по его мнению, видели Бога слишком суровым и немилосердным. Эти кальвинистские идеи были высмеяны Бёрнсом в его «Молитве святоши Вилли»:
«О ты, не знающий преград!
Ты шлешь своих любезных чад –
В рай одного, а десять в ад,
Отнюдь не глядя
На то, кто прав, кто виноват,
А славы ради».
Местонахождение: Национальная галерея, Эдинбург, Шотландия
Любовь и бедность
В 1784 году отец Роберта умер от чахотки. Вместе с братом поэт пытался продолжить отцовское дело, но из этих попыток так ничего и не вышло. Братья переехали на другую ферму, продолжая тяжело работать и зарабатывая лишь немного средств на жизнь. Но при этом Роберт не забывал и о досуге. К примеру, он нередко бывал в сельском клубе. На одной из вечеринок молодой человек встретил девушку, которая стала любовью всей его жизни.
Именно тогда, в день, перевернувший жизнь Бёрнса, он встретил красавицу Джин. Девушка была дочерью каменщика Армора. Отец Джин, узнав о новом поклоннике дочери, восторга явно не испытал. Он не желал отдавать дочь замуж за бедного фермера, который к тому же стал известен как вольнодумец, периодически пишущий стишки скандального содержания.
Для Роберта его любовь стала одновременно и источником вдохновения, и причиной многих горестей и страданий. «Любовь и бедность навсегда меня поймали в сети», – это были самые точные слова, которые передавали суть всего происходящего в жизни поэта. Но, несмотря на отцовские запреты, пара заключила тайный брак и поклялась до гроба хранить верность друг другу:
«Довольно
Невольно
Мне вспомнить имя – «Джин»,
Тепло мне,
Светло мне,
И я уж не один…»
Вопреки невзгодам
Джин и Роберту пришлось пережить многое. Их дети считались незаконнорожденными, их родные с осуждением относились к такому брачному союзу, их критиковали священники и знакомые. Несмотря ни на что, влюблённые перенесли все испытания с достоинством, сохранив теплоту и нежность чувств. Лишь после того, как Роберт Бёрнс стал признанным в Шотландии поэтом, настоящей знаменитостью, они с Джин смогли окончательно соединиться.
Самого Роберта едва ли можно было назвать эталоном верности. Он нередко увлекался другими женщинами, заводил романы на стороне. Однако только Джин он по-настоящему любил. Она стала для него главным человеком его жизни и, несмотря на интрижки, за много лет отношение к жене не менялось.
Томас Фаэд «Роберт Бёрнс и Хайленд Мэри», около 1850 года
Местонахождение: Художественная галерея и музей Келвингроува, Глазго, Шотландия
Признание
Слава, внезапное пришедшая к поэту, оказалась неожиданностью даже для самого Бёрнса. Его первый сборник вышел в 1786 году. Он назывался «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте». После появления этой книги её автор стал невероятно популярен – и не только среди простого народа, но и в высших кругах.
Но неужели ранее никто из поэтов не обращался к теме крестьянской жизни и быта простого люда? Конечно, писали об этом и прежде, однако по большей части это были или стихотворения помещиков, взиравших на сельскую жизнь, или записки путешественников. В случае с Бёрнсом это были именно личные впечатления, то, что автору приходилось пережить и прочувствовать на собственном (порой горьком) опыте. Впервые в истории Шотландии прозвучал голос поэта, вышедшего из простого народа – и он был услышан.
Большой город
В скором времени Бёрнс отправился в Эдинбург. Здесь его радушно встречали как настоящую знаменитость. Кроме того, в большом городе у него появилось немало новых знакомых. Его называли «поэтом-пахарем» и «бардом Каледонии» (так римляне именовали Шотландию). Как сказали бы сегодня, Роберт Бёрнс был настоящей «звездой» того времени. Самые знатные шотландцы мечтали засвидетельствовать своё почтение столь талантливому литератору, именитые аристократы стремились познакомиться и даже подружиться с ним.
В Эдинбурге поэт познакомился со многими известными людьми своего времени. Литераторы, философы, драматурги, художники – знаменитости восхищались талантом Бёрнса. Кроме того, он нередко очаровывал людей сочетанием благородного характера и простоты привычек и манер. Как писал Вальтер Скотт:
«Его манеры были простоватыми, не шутовскими, своего рода исполненная достоинства прямота, которая отчасти, возможно, была вызвана знанием его экстраординарных талантов».
Своенравный поэт
Сам Бёрнс понимал, что для многих зазнавшихся богатеев он является всего лишь «диковинкой», которую хотели продемонстрировать своим гостям. Он прекрасно разбирался в людях и видел, кто относится к нему действительно с искренней симпатией и признаёт его талант, а кто всего лишь хочет «попиариться» на его имени. Порой Бёрнс позволял себе подшучивать над толстосумами.
Так, например, одной светской даме он просил передать, что явится на званый ужин, только если туда принесут живую свинью, которая будет сидеть за столом с гостями. Конечно, аристократка была обескуражена, а сам Бёрнс стал ещё более уважаемой персоной в светских кругах.
Местонахождение: Частная коллекция
Путешествие по Шотландии
После выхода второго издания поэт мечтал снова вернуться к сельской жизни. Великосветские приёмы и глупые пустые разговоры с аристократами его очень утомляли, он хотел скорее возвратиться на свою ферму, где его окружали добрые искренние люди. Полученные от выхода книг деньги он потратил на поездку по горным районам Шотландии. Здесь литератор собирал местные баллады, предания, народные песни. В переработанном варианте эти творения выходят в новом сборнике «Музыкальный музей».
Бёрнс мечтал скопить денег на покупку собственной фермы. Однако вскоре стало ясно: поэзия принесла ему признание, но едва ли можно рассчитывать на большой заработок от издания стихов. Благодаря помощи знакомых литератор устроился в контору по сбору пошлин.
Не секрет, что представителей этой профессии в народе не слишком любили, но к Бёрнсу отношение было совершенно иным. Предельно честный, он не понаслышке знал, как тяжело людям платить налоги. Он не раз спасал крестьян от штрафов, помогал вовремя оформить все необходимые документы, порой занимал деньги семьям, чтобы те могли оплатить пошлину. На свою работу поэт смотрел со скептицизмом:
«Чем лучше ваш премьер или священник,
С живых и мертвых требующий денег
И на приход глядящий с укоризной?
Кто он такой? Духовный ваш акцизный!»
Местонахождение: Частная коллекция
Политические взгляды
Несмотря на то, что Роберт Бёрнс был уроженцем Шотландии, его вдохновляли события, происходившие в далёкой Франции. Именно на его времена выпала революция, всколыхнувшая французский народ. Большие перемены, сотрясавшие монархическое государство, превращающееся в республику, нашли отклик в душе поэта. Он всегда мечтал о равенстве для людей, и здесь оживали его идеалы. Как писал сам Бёрнс:
«Есть дерево в Париже, брат.
Под сень его густую
Друзья отечества спешат,
Победу торжествуя.
Где нынче у его ствола
Свободный люд толпится,
Вчера Бастилия была,
Всей Франции темница…»
Он сожалел о том, что в его стране ещё не появилось такого «дерева свободы», и что здесь по-прежнему было заметно различие между бедняками и знатью. Первые вынуждены были выживать на жалкие гроши, вторые могли позволить себе самые роскошные приобретения и самые дорогие развлечения.
Местонахождение: Национальная портретная галерея, Эдинбург, Шотландия
Автор песен
Не секрет, что многие стихотворения Роберта Бёрнса были превращены в песни. Их распевали на улицах, их наигрывали в трактирах и исполняли во время званых приёмов. Простота мелодий и душевность слов превращали такое творчество в истинно «народное», хотя у него и имелся автор. Сам Бёрнс писал, что перед написанием слов ему приходилось освоить некоторые мелодии, на которые он хотел создать песню.
«Я обдумываю поэтическое чувство, соответствующее моему представлению о музыкальном выражении, затем выбираю свою тему, начинаю одну строфу… высматриваю окружающие меня объекты природы, которые находятся в унисоне или гармонии с моими мыслями и сердцем…»
Как видите, даже здесь природа неразрывно была связана с творчеством поэта. Она была основой его произведений и тем, что он никогда не уставал воспевать в своих произведениях. Роберт Бёрнс бесконечно любил родную Шотландию и на протяжении всей жизни в стихах признавался ей в любви.
Помимо того, Бёрнс занимался сбором фольклора. Он бывал в отдалённых районах Шотландии, где записывал местные баллады и песни. С ранних лет его окружали предания и поэмы, стихи и лирические истории, которые рассказывали односельчане. В этой атмосфере сформировался ценитель народного творчества, который сумел обессмертить шотландский фольклор.
Последние годы жизни
К сожалению, жизнь поэта была не столь весела и легка, как его стихотворения. Свои произведения ему приходилось писать лишь в часы отдыха. Он тяжко трудился, однако и в последние годы едва ли мог собрать средства на самое необходимое. Бёрнс, которого любила вся Шотландия, стихи которого пели на улицах, бедствовал и постоянно боролся с нищетой и массой проблем. Он едва не оказался в долговой тюрьме. К счастью, здесь всё обошлось, но удар последовал с иной стороны – от ослабленного организма поэта.
Здоровье Роберта Бёрнса с каждым годом ухудшалось. Как уже было сказано, оно могло быть подорвано ещё в детстве. На протяжении всей жизни Бёрнс страдал от ревмокардита. В дальнейшем хроническое заболевание усугубилось из-за дифтерии, которую перенёс литератор. В 1796 году Роберт Бёрнс скончался в Дамфрисе, где находился на работе.
Чествование Бёрнса
Несмотря на то, что с момента смерти знаменитого шотландского барда прошло уже много лет, память о нём продолжает жить. Его произведения и сегодня не теряют своей актуальности, они по-прежнему популярны и любимы людьми. День рождения Роберта Бёрнса, 25 января, в Шотландии считается национальным праздником.
В этот день шотландцы готовят обед из традиционных блюд, о которых когда-то писал их поэт. При этом употреблять угощения нужно в определённом порядке – так, как об этом говорил Бёрнс. Во время праздника принято исполнять мелодии на шотландской волынке и плясать под песни, созданные Бёрнсом. Кстати, день рождения шотландского поэта отмечают не только в Шотландии, но и в разных уголках мира. В самых разных странах есть немало поклонников творчества великого барда.
Самый народный поэт
В России впервые о Бёрнсе услышали уже после его смерти, в 1800 году. Его стихами интересовался Михаил Юрьевич Лермонтов (он даже делал их переводы). Кроме того, творчество шотландца детально изучал известный литературный критик Виссарион Белинский.
Однако наиболее популярен в нашей стране Бёрнс стал уже в советское время. Многие читатели узнали Роберта Бёрнса благодаря переводам Самуила Яковлевича Маршака. Конечно, переводы не передают особенного звучания шотландского акцента (это невозможно), но эмоциональный тон и лёгкость самого языка здесь сохранены в совершенстве:
«Позволь слезу твою смахнуть,
Моей возлюбленною будь
И все прошедшее забудь.
Плевать на остальное!
Житье на свете скрипачу —
Иду-бреду, куда хочу,
Так не живется богачу.
Плевать на остальное!»
В чём же секрет успеха Роберта Бёрнса? Ответ на этот вопрос очевиден – он писал для народа и про народ. Его песни были понятны беднякам, крестьянам, ремесленникам, рабочим. Он незатейливо рассказывал о том, что каждому из них приходилось испытывать, о чём горевали и чему радовались люди. Роберт Бёрнс говорил правду, а это, как известно, самый верный «язык», который понимают во всём мире.
И сегодня поэзия Роберта Бёрнса не стареет. По всему миру есть множество людей, которые с удовольствием читают или напевают его стихотворения. Его песни хранят фольклорную лёгкость и шотландскую самобытность. Для своих соотечественников Бёрнс стал настоящим национальным героем, который увековечил народное творчество. И очень здорово, когда героями считаются именно такие светлые, благородные и верные своему народу люди.
На обложке: Фрагмент картины Александра Нэсмита «Портрет Роберта Бёрнса», 1787 год. Местонахождение: Национальная портретная галерея, Эдинбург, Шотландия
